A Shisun Games anunciou melhorias na tradução e dublagem completa da história principal em comemoração ao primeiro aniversário do RPG de tiro de garotas bonitas intitulado “Snowbreak: Forbidden Zone”.
‘Snow Break: Forbidden Zone’ é um jogo de tiro RPG ambientado em um ambiente pós-apocalíptico na Terra, onde fenômenos não naturais ocorrem frequentemente após uma grande explosão causada por uma criatura desconhecida chamada ‘Titan’. Como analista que analisa gigantes e fenômenos não naturais hostis à humanidade, o usuário comanda os Reveladores, agentes de poderes especiais, para aprenderem sobre a crise que se abateu sobre a Terra e suas causas.
Desde seu lançamento em 20 de julho do ano passado, ele atraiu a atenção como um jogo de tiro 3D completo para garotas bonitas, o que é uma raridade no mercado, e desde então tem garantido uma base de usuários de forma constante, refletindo o feedback do usuário e garantindo um personagem atraente. Escalações e skins. No entanto, os usuários expressaram sua insatisfação com a tradução e localização inadequadas, e mesmo na pasta que foi adicionada com a Atualização 2.0 do 1º aniversário em 11 de julho, os usuários expressaram sua insatisfação com a tradução inadequada.
Em resposta, a Sisun Games corrigiu com urgência as áreas que receberam muito feedback dos usuários por meio de um patch ininterrupto no dia 18, ao mesmo tempo que indicou melhorias futuras para problemas relacionados à localização por meio de uma notificação. Os planos de melhoria incluem: 1) Melhorar a velocidade de resposta registrando instantaneamente e fornecendo respostas rapidamente quando problemas de tradução são detectados, 2) Traduzindo nomes próprios com base na escrita chinesa, pensando em discrepâncias com outros idiomas e resolvendo discrepâncias em outros idiomas 3) Nós estamos corrigindo O problema está no fornecedor de tradução. Depois de tratar rigorosamente as questões relevantes, procuraremos e trataremos ativamente de um novo fornecedor. Anunciamos três coisas.
Enquanto isso, também foram anunciadas informações adicionais sobre a dublagem da história principal de Snow Break. Ele explicou que a colaboração foi encerrada devido a problemas de agendamento e diferenças de opinião sobre a visão do diretor de dublagem e de alguns dubladores chineses e, como resultado, a dublagem chinesa de alguns personagens como Marian, Liv e Tess foi substituída. . Dessa forma, serão pagas 100 moedas digitais para cada personagem, totalizando 1.300 moedas digitais, que serão pagas posteriormente após a atualização da voz do personagem, e mais 300 moedas digitais serão pagas no dia 19, ou seja, no dia seguinte o anúncio.
Além disso, eles anunciaram que estão se preparando para dublar toda a história principal enquanto um novo trabalho de dublagem de voz está sendo feito, e as histórias de personagens individuais também serão apresentadas com voz completa. Primeiro, o objetivo é desbloquear a dublagem de toda a história principal na Edição de Aniversário 1.5 e posterior, e o objetivo é desbloquear gradualmente a dublagem de histórias de personagens individuais.
“Graças ao apoio e atenção dos analistas durante o ano passado, Snow Break: Forbidden Zone conseguiu avançar passo a passo e comemorar seu primeiro aniversário”, a administração do Snow Break expressou sua gratidão. Gratidão por garantir a qualidade da tradução e da qualidade e anunciar que trabalharão muito para fornecer o conteúdo do jogo.
“Pensador. Aspirante a amante do Twitter. Empreendedor. Fã de comida. Comunicador total. Especialista em café. Evangelista da web. Fanático por viagens. Jogador.”