[한국계高 고시엔 우승 ‘기적’]
Ganhar por 2 a 1 na prorrogação na final… Um Siouxson encantado me abraça com lágrimas nos olhos
Gerente que virou banqueiro “Eu não sabia como chegar tão longe”… Atmosfera de festival Cidade de Kyoto, mapa externo
Fim da 10ª entrada extra, bases carregadas, 2 eliminações. Um golpe pode mudar o rumo de uma partida. O arremessador final da Kyoto International High School, Ikki Nishimura (西村一毅), obteve a contagem final de um golpe e um golpe perdido. Os alunos da Escola Internacional de Ensino Médio de Kyoto, torcendo com entusiasmo em um calor mais quente que uma onda de calor de 34 graus, aplaudiram, se abraçaram e derramaram lágrimas. Um residente coreano-japonês pulou da cadeira e gritou “Viva!”
No 106º Campeonato Nacional de Beisebol do Ensino Médio do Japão (Koshiin), realizado no Estádio Hanshin Koshien em Nishinomiya, Japão, no dia 23, a Kyoto International High School, uma escola de etnia coreana no Japão, conquistou a tão esperada vitória. Na última partida disputada neste dia, o Kyoto International High School derrotou o Kanto Daiichi High School, representando o Leste de Tóquio, por 2 a 1 na 10ª prorrogação.
Após a partida, a música da escola coreana foi tocada no estádio. Ao som das palavras “Do outro lado do Mar do Leste, a Terra de Yamato é o lugar sagrado dos antigos sonhos de nossos ancestrais”, os músicos cantaram a música da escola em voz alta no chão, com alunos, graduados, pais, coreanos vivendo em Japão, bem como estudantes de outras escolas de Quioto oferecendo o seu apoio. Este espetáculo foi transmitido ao vivo para todo o país pela NHK e serviu como final do Koshien do ano. No Japão, a Kyoto International High School, que venceu o torneio, foi considerada não apenas uma surpresa, mas um milagre.
● Uma pequena escola étnica com 160 alunos supera uma escola com 2.500 alunos.
“Eu disse aos caras que queria jogar beisebol juntos por pelo menos mais um dia, mas nunca pensei que chegaria a esse ponto. “Obrigado por deixar esse cara ter ótimas férias de verão”.
O técnico Noritsugu Komaki, ex-banqueiro que liderou o time no torneio, homenageou os jogadores quando questionado sobre como se sentiu com a vitória. O técnico Komaki é um jogador de beisebol formado pela Universidade de Kansai e ex-banqueiro que trabalhou em um banco local. Estabeleci um relacionamento com a Escola Secundária Internacional de Kyoto ensinando beisebol nos fins de semana através de um colega de escola da Escola Secundária Coreana de Kyoto. Ele deixou o emprego no banco aos 24 anos e começou como treinador, tornando-se treinador em 2008. Embora a maioria dos jogadores agora sejam japoneses, aprendi a importância da comunicação ensinando jogadores coreanos que têm uma cultura diferente.
A Kyoto International High School tem suas raízes na Kyoto Joseon Middle School, que foi fundada em 1947 por residentes coreanos no Japão que voluntariamente arrecadaram fundos para fornecer educação nacional. Depois disso, recebeu a aprovação do governo coreano e foi reorganizada como Kyoto Korean Middle and High School. Havia um grande orgulho em oferecer educação nacional, mas as condições não eram boas. Devido ao pequeno afluxo de novos imigrantes coreanos e aos poucos expatriados e diplomatas corporativos, foi difícil para as escolas preencherem as suas vagas.
Diante da ameaça de perda de reputação, a escola começou a fazer mudanças. Em 2003, recebeu a aprovação do governo japonês e tornou-se uma escola oficial de ensino fundamental e médio reconhecida pela Coreia e pelo Japão. Os meninos batem na porta desta escola porque amam beisebol e as meninas amam K-Pop. Embora seja uma escola japonesa comum, ela mantém sua identidade escolar coreana ensinando a língua coreana, a história coreana e a cultura coreana. 65% dos estudantes são japoneses e o restante são cidadãos coreanos, japoneses que vivem no Japão ou estudantes coreanos que estudam no exterior.
Existem apenas 160 alunos na escola e 61 membros do time de beisebol. A Escola Secundária Kanto Daiichi, representando o Leste de Tóquio, adversária da final neste dia, tem cerca de 2.500 alunos e 92 membros do time de beisebol. O estádio da Kyoto International High School tem apenas 70 metros de comprimento. É um ambiente hostil, com pouco mais da metade do tamanho de um campo de beisebol normal, com cerca de 125 metros de comprimento.
Por causa do campo estreito, os jogadores se concentraram no treinamento defensivo dentro do campo, em vez de praticar rebater a bola para longe. Esta se tornou a força motriz crucial para a vitória em Koshien este ano. Eles exibiram uma “defesa tão salgada” que dos seis jogos de Finais a Finais, apenas um jogo, Rodada 1 (3-7), desistiu por mais de 3 pontos.
● Abertura dos festivais da cidade de Quioto e publicação de edições adicionais de jornais locais
O time de beisebol da Kyoto International High School foi fundado em 1999. Começou com 12 jogadores que nunca haviam estudado beisebol adequadamente antes. Naquela primavera, fomos derrotados por 34 a 0 na primeira rodada dos playoffs regionais e percebemos que o muro estava contra nós. “No início, havia um garoto que batia e depois jogava na terceira base”, disse Kim An-il, patrocinador do Clube de Beisebol Coreia-Japão. “Quando eu disse que desistiria de meu cargo de presidente depois de vencer. o título Koshien, as pessoas ao meu redor me perguntaram: ‘Posso viver até os 100 anos? “Foi um sonho que se tornou realidade”, disse ele com grande emoção.
Numa pesquisa realizada pelo portal japonês “Yahoo” perguntando: “Qual escola você acha que vencerá depois de se classificar para as quartas de final?”, apenas 4,7% dos participantes escolheram a Kyoto International High School, que é a mais baixa entre as oito escolas . No entanto, como que para zombar das expectativas de muitas pessoas, eles venceram jogo após jogo com base nas sólidas pilhas dos arremessadores canhotos Rui Nagasaki (中崎琉生) e Ikki Nishimura.
A cidade de Kyoto, onde a escola está localizada, está em febre de festivais. Depois de vencer o Campeonato Koshien pela primeira vez em 68 anos como representante de Kyoto, folhetos adicionais foram distribuídos por jornais locais em Kyoto, inclusive em frente à estação de Kyoto. “Assisti a todos os jogos da Kyoto International High School ao vivo”, disse um nativo de Kyoto que recebeu elogios. “A partida final estava perto do fim, mas estou muito feliz por termos vencido”, disse ele.
Postagens discriminatórias como “Sinto-me mal com a música da escola coreana” foram publicadas em serviços de redes sociais (SNS). “O comportamento discriminatório não pode ser tolerado, por isso, por favor, evite fazê-lo”, disse o governador de Quioto, Takatoshi Nishiwaki, que disse ter pedido ao Ministério da Justiça e ao operador do site que eliminassem quatro casos contendo discriminação extrema.
“Parabenizo sinceramente a Kyoto International High School por ganhar o Prêmio Koshien”, disse o presidente Yoon Seok-yeol no Facebook neste dia, dizendo: “Esta conquista milagrosa alcançada em circunstâncias difíceis deu orgulho e coragem aos residentes coreanos no Japão”. “.
Nishinomiya = Repórter Sanghun Lee sanghun@donga.com
“Aspirante a entusiasta da música. Criador profissional. Fanático por comida amadora. Especialista em cultura pop freelancer.”