◀ Âncora ►
A Kyoto International High School, uma escola coreana no Japão, registrou mais uma vitória no Campeonato Japonês de Beisebol da High School e avançou para as semifinais.
Devido à vitória, a canção da escola coreana foi transmitida para todo o Japão, mas surgiu polêmica sobre distorções na tradução, como a mudança do nome “Mar do Leste” na letra para “Mar do Leste” na tradução.
Relatórios do correspondente de Tóquio, Hyun Young-joon.
◀ Relatório ►
A Kyoto International High School, uma escola coreana no Japão que recebe subsídios do governo coreano, derrotou a potência Jiben Gakuen e avançou para as semifinais do Torneio de Beisebol da Escola Secundária Japonesa de Koshien.
Desta vez, assim como nas quartas de final, não cedeu um único ponto ao time adversário e conquistou uma vitória esmagadora por 4 a 0.
A NHK, que transmitiu a partida ao vivo, mais uma vez transmitiu a música da escola coreana para todo o Japão.
“Do outro lado do Mar Oriental, a Terra de Yamato é um sonho sagrado do passado dos nossos antepassados.”
No entanto, o nome correto “Mar do Leste” foi alterado para “Mar do Leste” na tradução japonesa da NHK, e as palavras “Academia da Coreia” também foram alteradas para “Academia da Coreia”, o que era diferente do significado original.
A NHK informou que a Kyoto International High School forneceu tradução ao vivo para o japonês no momento da transmissão, mas a Kyoto International High School disse em um telefonema com a MBC que era difícil garantir uma posição.
Acima de tudo, é difícil para a Escola Secundária Internacional de Quioto opor-se à tradução distorcida das canções escolares japonesas.
Isso ocorre porque sempre que uma música escolar coreana é transmitida, postagens anti-coreanas feitas por japoneses de direita se espalham na Internet e em sites de mídia social, levantando preocupações sobre a segurança da escola, dos atletas e dos alunos.
Se a Kyoto International High School vencer as semifinais em dois dias, avançará para as finais pela primeira vez na história.
Os jogadores estão numa posição em que têm de confrontar constantemente não só a equipa adversária, mas também a opinião pública anti-coreana no Japão em relação à canção escolar coreana.
Sou Hyun Young Jun da MBC News em Tóquio.
Cobertura de vídeo: Lee Jang-sik, Kim Jin-ho (Tóquio) / Edição de vídeo: Kim Chang-gyu
MBC News aguarda seus relatórios 24 horas por dia.
▷ Telefone 02-784-4000
▷ E-mail mbcjebo@mbc.co.kr
▷ Relatório Kakao Talk @mbc
“Aspirante a entusiasta da música. Criador profissional. Fanático por comida amadora. Especialista em cultura pop freelancer.”